こだわりのアメリカ大学留学ブログ ～カリフォルニア編 人生初！ 通訳としての仕事がきた！～
～このブログを通して伝えたい事～
私、
多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。
英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして約2年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。
~前回までのあらすじ~
ネブラスカ州のどいなかから始まったアメリカでの挑戦。
そんなアメリカ留学も３年以上が過ぎようとしていた。
コロラド州の2年制コミュニティカレッジを無事卒業し、
その後アリゾナの4年制州立大学へ編入し、１年後に卒業。
そして、今度は、カリフォルニア州にある”プロの通訳・翻訳者”に
なるための大学院へ入学することになってしまった・・・。
１９９５年１月ごろかな
１３回目（！！！）の引越しも無事おわり、
５月にあるQualifying Exams（要は２年生への進級テスト）への
プレッシャーを日に日に感じてた毎日。
そういえば、このSpring Semesterが始まった最初の週に、
ちょっとした
”大きな経験”
をさせてもらった。
人生初、通訳の仕事！！！
サンフランシスコで、
日本の大学がいっぱい集まって、
アメリカの高校生を日本の大学に
リクルートしよう、という、
大学進学ガイダンス、の
アメリカ人高校生向け的なイベントかな。
どんな大学が来てたかはあんまり覚えてないんやけど、
各大学がブースを出して、そこに立ち寄った
アメリカの高校生たちに、その大学の説明をする、
って感じ。
もちろん各大学の広報担当の人たちは、
英語は話せへんから、
それで、うちの大学院に、仕事の依頼がきた、
というわけ。
ところで、MIISは、通訳・翻訳の業界では
多少名前が知れた大学院なので、
こういった通訳や、翻訳が必要な仕事の依頼は
かなり来る。
特に、こういった単発ものの仕事は、
うちらは学生やから、単価も安いし、
で、いちお、プロになるための
ちゃんとしたトレーニング受けてる学生やから、
仕事もちゃんとするから、雇う側としては
使いやすかったやろうし。
（そういえば、その通訳の仕事のお金もらった記憶が全くない・・・。
ボランティアやったんかなあー・・・。）
まあ、でも、
おれたち、”通訳のたまご”、にとっては、
それがボランティアやろうが、なんやろうが、
”仕事として、通訳できる！”
っていうのは、
かなりexciting、かつ、thrillingなことやった。
この仕事の話しをMIISの先生から
電話でもらったときは、
｢え？まじで？おれでええの？｣
｢なんかの間違え？｣
と、耳を疑ったと同時に、
｢おれがでけるんかなあー・・・。｣
と、
とりあえず前進あるのみで、
何でもまずは行動してみながら考える、
という今の自分の思考パターンからは
考えられんくらいに、不安が先に来てた。
まあ、それくらい、自分の語学力に
自信を持ってなかったってことなんやけど。
でも、それと同時に、
｢通訳の仕事ができるんかー。｣
っていう、高揚感と多少のいい緊張感も
感じてた。
もともと今回のこの通訳の仕事の話しは、
１こ上の２年生に来てた話しで、
ただ人数が４人足りない、ってことで、
１年生のおれたちにも話しが
回ってきたわけやった。
で、ちょうど１年生に男が４人いるんで、
おれたち１年生の男４人が駆り出された。
サンフランシスコで１泊２日の仕事で、
２人１部屋のホテルに泊まるから、
男４人を２人にづつ分けれるから、
丁度よかったんやろーと思う。
まあ、理由はどうあれ、
とにかく、
人生初、通訳の仕事！！！
をやることになったのでしたー。
そして、いよいよ、
サンフランシスコへ向けて
出発する当日の朝になった。。。
どうなるんやろー、とどきどきしながら、
２年生の人に家まで向かえにきてもらって
その車に乗り込んだ。。。
そして・・・・・。
続きはまた今度ー。
しーゆーです～。
To Be Continued・・・・・。
●diBecからのお知らせ●
今月６月は東京・仙台の２会場にて
高校生対象 ｢海外大学推薦入学制度｣ガイダンス
大学・社会人対象 ｢海外大学編入・大学院進学｣
ガイダンス
大学生・社会人対象 ｢海外で働く｣インターンシップガイダンス
を開催します。
仙台 ６月２８日（土）
仙台オフィスAER８階 午後２時～
東京 ６月２９日（日）
東京オフィス東新橋ビル２階 午後２時～
各回限定１５組。ご予約はお早めに！
フリーダイヤル 0120-158-858
e-mail: info@dibec.co.jp
URL: www.dibec.co.jp
留学に興味のある高校生・大学生・社会人の皆さん。
ぜひ参加下さい！
２００８年６月１日（日）から６月１０日（火）のうれし事
うー、また１週間以上あいてしまった。。。
色々ありましたね、この１０日間ほども。
①
ここ最近で一番感動したこと。
やはり男子バレーのオリンピック出場やろ！！！
正直泣いた！
植田監督の、実直さと不器用さを
惜しみ隠さずに選手にぶち当たっていく
姿にはほんまに感動する。
結果が出てほんまによかった。
そして、キャプテン荻野の満身創痍に
なりながらのがんばり。
うーーーーー、書きながら、
また涙出そうになる。。。
ほんまに、オリンピックでもがんばってほしい。
絶対にメダルを取れる力があるはずや！
アルゼンチンに勝った瞬間の
あの、
”うつぶせ姿”
ありえないくらいに素直な人やー。
そして、植田さんの言葉がすごい印象的やった。
｢ずーっと、オリンピックに縁があると信じてきた｣と。
やっぱ、人間、信じぬくと、必ず実現するんや。
また一つ楽しみが増えた。
②
またちょっといい感じの出会いがあったかなー。
ほんまにこの土地とは相性がいいと思う。
大事にしていきたい。
③
楽天絶好調！！！
まずは３位を確定させたいね、
今年は。
今年すでに４回いって２勝２敗。
通算１０勝４敗。
ええ感じの勝率やろー、これは。
④
もう６月かあー。
しかも10日やし。
がんばらんとあかん。
もっともっと。
よし、明日からも気合いでいこ。