～このブログを通して伝えたい事～
私、 多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。

英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして約2年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。

~前回までのあらすじ~
そんなアメリカ留学も、 無事コロラドの2年制コミュニティカレッジを卒業し、
次なるステップとなるアリゾナの4年制州立大学へ編入し、やっとの思いで
”もうすぐ卒業”というところまでこぎつけた・・・。


＜１９９４年６月おわりごろ＞


サマースクールも順調にこなしていたころ、

そろそろどっちの大学院へ行くか決めんと

あかん時期にさしかかってた。


オレゴンにあるオレゴン大学の国際開発学部へ行くか、

カリフォルニアにあるモントレー国際大学の通訳・翻訳学部へ行くか。

結構迷ってた。。。


開発の勉強は、まだ始めたばっかやったし、

正直、まだ底が見えず、どういう分野なのか

っていう本質的な部分が全く見えてなかったけど、

おもしろかった。

いかに、先進国が発展途上国を搾取してきて、

どうやれば貧しい国を救えるのかを

考えることはかなり勉強になった。


しかーし、


正直、勉強する分野として興味があったのは、

通訳・翻訳のほうかな。

このモントレー国際大学って、

無名の私立の大学院やけど、

通訳・翻訳家や、通訳・翻訳志望者には、

かなり有名な学校。


で、たまたま、アメリカ留学前に、

何かの雑誌でこの大学が紹介されてるのをみて、

「へぇー、通訳の勉強できる大学があるんやあ」

って、留学前からもともと行きたかった大学では

あったので、そっちに行く気持ちが

６：４くらいで、多少強かったかな。


ま、あとは、国際開発学よりも、

通訳・翻訳、っていうほうが、

”仕事のイメージ”が浮かべやすかったし。


ただ、３年ほど前までは、

飛行機の中で、

飲み物何回聞かれても、

”Orange Juice, please.” くらいしか言えんかった人間が、

通訳とか翻訳なんて、でけるんかな。。。

っていう、

不安は多少あったけど。


でも、語学の習得を志す人にとって、

通訳者とか翻訳者っていうのは、

結構、あこがれ、的な職業だと思うし、

自然な流れではとは思う。

で、ご他聞にもれず、おれも、今にして思えば、

そういう、”あこがれ組”、の一人やったのかも。


ま、特に自分の場合は、

映画の字幕翻訳家、

っていう職業にかなり興味を持ってたからね。


映画大好きやったし、

その映画を見に行くたびに、

必ず始まるときの最後に出てくる名前が、


字幕翻訳　戸田奈津子


って、どーん、と出てくるわけですよ。

”とだなつこ”って誰なんやろう？？？

って、いつも不思議に思ってた。


ま、こういうわけで、映画好きな自分としては、

自然に、”字幕翻訳家”っていう職業が

自分の中にインプットされていて、

アメリカ留学した目的の一つも、

ぼんやーりとしたものではあったけど、

常に、字幕の翻訳やりたいなあ～、っていう

意識があったからやと思う。


というわけで、

色々考えた結果、

わたし多田克士は決めました。


”よし！通訳・翻訳の勉強するために、モントレーいこ！”


って。



アリゾナでのここちよーい夏の気候を

エンジョイしながらのサマースクールも

残すところあとわずかとなり、

アリゾナでの過酷あんど充実した12ヶ月も

もうすぐ終わりを告げようとしてた。。。


つづーく。



To Be Continued・・・・・。

●diBecからのお知らせ●

東京・仙台の２会場にて
高校生対象　　　　　　｢海外大学推薦入学制度｣ガイダンス
大学・社会人対象　　 ｢海外大学編入・大学院進学｣ ガイダンス
大学生・社会人対象　｢海外で働く｣インターンシップガイダンス
を開催します。
東京　　       １２月１６日（日） 　プラットフォーム千代田        午後２時～
仙台　　       １２月１５日（土）　 仙台駅前アエルビル５階　   午後２時～
各回限定１５組。ご予約はお早めに！
tel: 東京：03-3814-6035 仙台：022-215-9959                                            
e-mail: info@dibec.co.jp  URL: www.dibec.co.jp

留学に興味のある高校生・大学生・社会人の皆さん。
ぜひ参加下さい！

２００７年１１月１８日（日）・１９日（月）・２０日（火）・２１日（水）のうれし事

東京出張などで、更新が遅れたあ～。。。
そーりーです。

この数日も色々ありましたあ～。

①
東京で色んな人と会ってきた。
ほんまに、いい時間を過ごさせてもらった。
特に、ドリームゲート以来、お世話になってる
ある学校の理事長さんには、かなり
お世話になった。ぜひとも末ながーくお付き合い
させていただきたい。

②
学校営業をまた開始したけど、
今日行った学校の先生とは
ええ話しでけたなあ～。
１年半ぶりくらいにその学校行ったけど、
やっぱり、もっと色んな先生と、
色んな話しさせてもらわんとあかんな。
ああいう先生がいる学校の生徒さんは
幸せやと思う。

③
昨日はラジオ収録。
ゲストは、
プロバスケットリーグBJリーグ
の仙台89ersの運営会社の
社長さん。ええ話しが聞けた。
このことはまたHP上で。

④
さすが島田社長！
とりました、
未来の左の大型エースを。
まじで、あと数年後には
きますよ、
犬鷲の黄金時代が。
うー、エキサイティング～。

んな感じ。

また明日もがんばろ！