～このブログを通して伝えたい事～
私、 多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。

英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして約2年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。

~前回までのあらすじ~
ネブラスカ州のどいなかから始まったアメリカでの挑戦。
そんなアメリカ留学も３年以上が過ぎようとしていた。
コロラド州の2年制コミュニティカレッジを無事卒業し、
その後アリゾナの4年制州立大学へ編入し、１年後に卒業。
そして、今度は、カリフォルニア州にある”プロの通訳・翻訳者”に
なるための大学院へ入学することになってしまった・・・。

＜１９９４年１２月ごろ＞　モントレーの冬は結構さぶかった

MIISでの大学院生活も

4ヶ月近くが過ぎ、

大学院で始めての

Final Examsの時期にさしかかってた。


MIISに来てからの4ヶ月間は、

毎日緊張の連続で、

特に、

Consecutive Interpretation into Japanese （逐次通訳）
（おれらの間では、カタカナ英語の略語で”コンセク”と呼んでた）

のクラスは、

かなりの

ど緊張の連続やった。


そんなこんなで、

毎回の授業で、

心臓ばくばくいいながら、

なんとかとりあえずこなしていき、

モントレーでの

最初のFall Semesterも終わりに近づいてた。


MIISのこの通訳・翻訳学部は、

いわゆる、

”プロの養成コース”

みたいなものなので、

正直、成績はそれほど関係ない。


みんな、

”プロの通訳・翻訳者”

を目指してるので、

仕事がもらえるもらえないは、

成績なんか全く関係なく、

実力しだい。

（まあ、もちろん実力のある人は成績もいいので、
結局は比例してるんやけど。）


なので、Final Exams

とはいっても、

実力試験、みたいなもの。

通常の学部のテストのように、

「教科書のここからここまで出るから、そこを勉強するように」、

みたいな一発勝負的な性質のものではなく、

その人その人の、

通訳・翻訳者としての

その時までに培った実力を見るものなので、

”試験勉強”

というのは一切必要なかった。


ま、アメリカの大学を卒業して、

何度となく、

死ぬ思いでFinalの時期を過ごしてきた自分としては、

その点が唯一、楽な部分ではあったけど。


で、その試験というのは、

Translation E to J
Translation J to E
Consecutive Interpretation E to J
Consecutive Interpretation J to E
Sight Translation E to J
Sight Translation J to E

の合計６つ（やったような気がする）。


その他に、自分は、

TESOLと呼ばれる、

英語教授法のCertificateを

取るためのクラスも取ってたので、

そのクラスが２つあったから、

合計Finalは８つ。


普通、Finalが８つもあると、

まず、あり得ないくらいの

しんどさになるけど、

（っていうか、８つもfinalを受ける状況なんてまずないけど）

T&IのFinalは、

準備の必要がなかったから、

実質FinalらしいFinalは、

TESOLのクラスの２だけ。


で、結果は。。。。。


試験内容は、どのテストも全く覚えてないけど、

T＆Iの６つのテストは、

全部”B”

で、TESOLの２つのクラスは、

２つとも”A”

やったと思う。


実は、おれ、

MIISを卒業するまでの２年間、

T&Iのクラスで、

結局、

ただの一度も、

ほんまに、たったの一つも、

”A”

は取れんかった（苦笑）。。。


まあ、それくらい、

実力がなかった、

ってことなんやけど。


とほほほほ。。。。。（苦笑again）



まあ、

そんなこんなで、

MIISでの最初の

Fall Semesterが

いちお無事、終了に至ったわけです。



さああああああ、

次は、

冬休みやあーーーーーーーーーー。



何やってたか、

ほとんど覚えてないけど。。。



では、しーゆーですー。


To Be Continued・・・・・。

●diBecからのお知らせ●

今月４月は東京・仙台の２会場にて
高校生対象　　　　　　｢海外大学推薦入学制度｣ガイダンス
大学・社会人対象　　 ｢海外大学編入・大学院進学｣ ガイダンス
大学生・社会人対象　｢海外で働く｣インターンシップガイダンス
を開催します。
仙台　　       　４月２６日 （土）　 仙台オフィスAER８階　 　　 　午後２時～
東京　　       　４月２７日（日） 　東京オフィス東新橋ビル２階  午後２時～
各回限定１５組。ご予約はお早めに！
フリーダイヤル 0120-158-858                                            
e-mail: info@dibec.co.jp  URL: www.dibec.co.jp

留学に興味のある高校生・大学生・社会人の皆さん。
ぜひ参加下さい！

２００８年４月月６日（日）から４月１１日（金）のうれし事

①
この一週間の間にまた一つ年をとってしまった。。。
でも、年々元気になっていってるはずや！
ま、またいい年にしようー。

②
東北ニュービジネス協議会主催の、
ちょっとした集まりで経営者の方々など２０人
ほどを前にして、ちょっとしたプレゼンを
やらせていただいた。
ほとんど初対面の方々ばかりで、
いい勉強させてもらった。
また、いいつながりがここから生まれるとうれしい。

③
別の機会で２時間ほどの講義をやった。
講義というか、ざっくばらんに自分の
こととか経験を話すだけやけど。
定期的にその講義はやらせてもらってて
もう２年半くらいになるかなあー。
②の対象者とはまた全く違う方々で、
これもいつもおもしろい。
ま、自分の話しは大して役には立たんと
思うんやけど。。。

④
新しいオフィスに引越したんはええんやけど、
中々片付かない。。。
っていうか、日に日にあれてきてる。。。
うー。。。
片付け上手な人がいるなあ～。。。
でも、やっぱ、”新居”はええもんや。
窓も大きいし。
さっき、いきなり花火が上ってた。
なんのお祭りやろう。

⑤
今日は楽天勝つやろう。
７回終わって４－２。
連敗ストップやあー。
オリックス３タテやあー。

ほなまた！